1 00:00:00,782 --> 00:00:04,616 FILMOVÉ STUDIO ZÁŘÍ 2 00:00:07,281 --> 00:00:10,115 s podporou Ministerstva kultury Ruské federace 3 00:00:11,741 --> 00:00:15,157 s podporou Ruský filmový fond 4 00:00:16,574 --> 00:00:18,157 přítomný 5 00:01:13,078 --> 00:01:17,538 Skript Andrej Zajcev 6 00:01:17,578 --> 00:01:21,663 Fotografové Kirill Bobrov Shandor Berkeshi 7 00:01:21,703 --> 00:01:25,704 Umělecký ředitel Olga Chlebniková 8 00:01:25,746 --> 00:01:29,746 Kostýmní výtvarník Alana Snetková 9 00:01:29,788 --> 00:01:33,829 Vizážistka Darja Palamarčuk 10 00:01:33,871 --> 00:01:37,829 Zvukový designér Vladimír Golovnitskij 11 00:01:37,872 --> 00:01:40,914 Nahrávací inženýři Sergej Ovčarenko Maria Ushenina 12 00:01:40,956 --> 00:01:44,038 1. asistent režie Sonya Uritskaya 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,080 redaktoři Andrej Zajcev Yulya Batalova 14 00:01:48,121 --> 00:01:53,080 Producenti Olga Graninová Andrej Zajcev 15 00:01:58,331 --> 00:02:03,498 ředitel Andrej Zajcev 16 00:02:29,250 --> 00:02:36,124 14 PRVNÍ LÁSKA 17 00:02:37,333 --> 00:02:41,668 Lyosha (Alexi), probuď se. 18 00:02:58,043 --> 00:03:01,460 Řekl jsem probuď se. Rychle! 19 00:03:02,919 --> 00:03:07,585 Lyosha, vstávej! Lyosha, Lyosha, vstaň! 20 00:03:08,961 --> 00:03:10,564 Lyosha, váš skútr byl ukraden! 21 00:03:10,606 --> 00:03:12,940 Co? Kde? Jak? Ukradli mi skútr?! 22 00:03:14,753 --> 00:03:16,877 Rychle vstaň, nebo budeš zase pozdě do školy. 23 00:03:16,878 --> 00:03:18,038 Řekl jsem rychle vstaň 24 00:03:18,586 --> 00:03:21,044 Vstávej! 25 00:03:24,023 --> 00:03:29,336 Dnešní téma je "одночлены" (dvojitý význam: penis; mononomní). Aritmetická akce s tím 26 00:03:29,379 --> 00:03:34,379 Zjednodušení penisu do standardní podoby 27 00:03:34,420 --> 00:03:40,629 takže pro ty, kteří neposlouchali, to opakuji penis je součin 2 nebo více multiplikátorů, ve kterých 28 00:03:40,672 --> 00:03:47,922 buď číslo, buď doslovné, buď exponenciální doslovný má jeden penis. je to jasné? 29 00:03:47,964 --> 00:03:54,380 Pojďme vyřešit úkol. Zjednodušení takového penisu do standardní podoby. První penis 30 00:03:55,714 --> 00:04:01,839 je 1,2 a2 5b 31 00:04:03,819 --> 00:04:15,319 Proto je druhý 2,5 b2 5 a3 32 00:04:17,591 --> 00:04:22,382 Takže a b 4 a2 33 00:04:22,758 --> 00:04:25,502 5 a3 34 00:04:27,090 --> 00:04:31,006 to znamená 3D penis... 35 00:04:31,049 --> 00:04:36,383 1,2 a2 b A poslední penis má 7... 36 00:04:39,424 --> 00:04:49,884 takže vám připomínám, kdybyste potřebovali jeden penis, musíte jej přinést na standardní formulář a vypočítat literály se stejnými exponenty. 37 00:05:11,176 --> 00:05:15,218 tak tohle je jeden penis, a tohle je jeden penis 38 00:05:29,470 --> 00:05:34,135 Vasin! Přineste gumu! 39 00:05:35,595 --> 00:05:39,636 tady ten penis a ten penis mají stejný doslovný exponent, 40 00:05:39,679 --> 00:05:43,388 Nejsou žádné jiné penisy. 41 00:06:22,723 --> 00:06:28,932 - Pamatujete si tuhle dívku z televizní show? Bylo jí 13 nebo 12... - Otěhotněla? 42 00:06:28,974 --> 00:06:32,807 - Měl dítě! - OMG! 43 00:06:32,849 --> 00:06:38,224 - Dívka z naší školy se v 9. roce vdala. - V žádném případě! 44 00:06:41,808 --> 00:06:45,849 Páni! Pojďme se také projít! 45 00:07:53,271 --> 00:07:57,688 Žvýkačka... chupa-chups... 46 00:08:00,104 --> 00:08:03,854 - a 3 gin s tonikem. - Je ti 18? 47 00:08:03,897 --> 00:08:08,186 Co?! Není to zřejmé? 48 00:08:08,229 --> 00:08:10,145 - Vaše ID. 49 00:08:10,188 --> 00:08:18,521 Holka, to je nesmysl, kde to mám schovat? Dejte mi nápovědu! Může být v mých kalhotkách, nedej bože? 50 00:08:36,481 --> 00:08:42,399 - Ludo, ahoj zlatíčko! - Už toho všeho mám plné zuby. 51 00:08:44,065 --> 00:08:47,773 Všechno je pod kontrolou! 52 00:08:47,817 --> 00:08:55,650 Chtěli bychom balíček slunečnicových semínek a síla piva 9. 53 00:09:08,025 --> 00:09:10,651 Díky! 54 00:09:13,984 --> 00:09:20,109 - Teto, tohle pivo je 0. Nealkoholické. - Ano strýčku, je to 0. 55 00:09:26,027 --> 00:09:31,276 - No, požádali jsme o 9... - Tak co? 56 00:09:37,986 --> 00:09:45,234 - Můj táta mě požádal, abych mu jednu koupil. - Dobře, teď odsud pryč. 57 00:09:46,570 --> 00:09:50,069 Zavolám ochranku. Další? 58 00:10:05,195 --> 00:10:08,238 Proč tak smutný? Věnujte nám úsměv! 59 00:10:08,279 --> 00:10:12,029 - Ahoj. - Ahoj. 60 00:10:12,071 --> 00:10:14,989 - Volal jsi mi? - Jasně! Celý den! 61 00:10:15,030 --> 00:10:18,111 - Já vím! - Jo... 62 00:10:25,905 --> 00:10:29,072 - Oh! Telefon! - Vrať to! 63 00:10:29,114 --> 00:10:33,739 - Čekáte na zprávu? - Ne od tebe. 64 00:10:33,781 --> 00:10:38,489 - A od koho? - Vrať to! 65 00:10:56,782 --> 00:11:00,657 - Zbláznil ses? Vypněte to! Vypnuto! 66 00:11:11,742 --> 00:11:15,951 - Je to Volkov (Wolf)? 67 00:11:15,993 --> 00:11:18,075 - Ano. 68 00:11:18,117 --> 00:11:21,908 - Znáte zbytek? - Ne. 69 00:11:24,450 --> 00:11:29,827 - Chodí do školy - V pohodě. 70 00:11:29,868 --> 00:11:32,659 - Jo... 71 00:11:33,158 --> 00:11:38,368 - Jdou do boje. - Jaký boj? S naší školou? 72 00:11:38,410 --> 00:11:41,244 - Ano. 73 00:11:44,119 --> 00:11:48,451 -Tak krásné... - SZO? 74 00:11:48,494 --> 00:11:53,181 - Ten v růžovém. - Růžová je barvou nevěry. 75 00:12:15,453 --> 00:12:18,954 Pojďme je všechny rozdrtit! 76 00:12:18,997 --> 00:12:21,913 Jeden za všechny. Všichni za jednoho! 77 00:12:21,955 --> 00:12:25,204 Dokud se nesjednotíme, nemohou vyhrát! 78 00:12:49,248 --> 00:12:54,080 Silnější! Dejte mu pěstí do obličeje! 79 00:12:54,123 --> 00:13:04,000 Pojď! Rozbij ho! Ukaž mu to! Táhni ho za nohu! Otřete ho! 80 00:13:46,002 --> 00:13:51,793 Zobare, rozdělávej oheň, osušte nás! 81 00:13:55,752 --> 00:14:02,045 Nedívej se na mě tak! Bude se vám točit hlava! 82 00:14:30,546 --> 00:14:35,338 Lyosha, přepni to, prosím. 83 00:14:35,379 --> 00:14:40,630 - Mami, co se děje? - Nic. Stačí přepnout kanály. 84 00:14:44,797 --> 00:14:48,255 Stephanie, musíme všechno vyřešit. 85 00:14:48,297 --> 00:14:50,797 Jo, nech toho! 86 00:14:50,840 --> 00:14:54,923 Stephane, ty už víš, Jsem vdaná za Vladimíra 87 00:14:54,965 --> 00:14:59,298 je mi to jedno! Jsem připraven udělat cokoliv, abys měl tvou lásku. 88 00:14:59,340 --> 00:15:03,591 Vladimir mi vzal obchod! Je to můj nepřítel. 89 00:15:03,631 --> 00:15:06,799 Zastávka! Pojď sem! 90 00:15:07,396 --> 00:15:08,170 Blíže 91 00:15:08,716 --> 00:15:12,841 Stephane, vzpomeňte si na básníka Puškina: "Ale teď jsem s jinou, 92 00:15:12,882 --> 00:15:16,694 a budu mu navždy věrný." 93 00:15:18,195 --> 00:15:22,382 Dobře, už můžeš jít. 94 00:15:43,301 --> 00:15:48,134 Škola 95 00:15:48,175 --> 00:15:52,343 Věk: 14-15. 96 00:15:52,384 --> 00:15:55,634 Pohlaví: žena. 97 00:16:04,927 --> 00:16:10,260 Vika Vikulechka (Vikulechka = Cutie Vika). 98 00:16:15,803 --> 00:16:19,824 Datum narození: 10. července Stav vztahu: Aktivně hledá 99 00:16:46,805 --> 00:16:56,097 Lyosha, chci s tebou mluvit. Obecně se říká, že byste měli v životě zkusit všechno. 100 00:16:56,139 --> 00:17:03,556 nesouhlasím. Nesmíte zkoušet všechno. Jsi dospělý kluk. přijímám to. 101 00:17:03,598 --> 00:17:13,265 Musíte vědět určité věci. Chci mluvit o 3 velmi důležitých věcech. 102 00:17:13,306 --> 00:17:20,223 Alkohol, drogy a ženy... 103 00:17:20,266 --> 00:17:30,057 Lyosha, teď jsi teenager, už se ti možná líbí nějaká holka ale nespěchej se jí dotknout. 104 00:17:46,850 --> 00:17:50,224 KLUK VYSPĚL. 105 00:18:37,563 --> 00:18:45,436 - Lyosha, ty jsi mě neposlouchal? - Proč? mám. Není to hlasité. 106 00:18:45,478 --> 00:18:49,688 Tak proč jsi řekl, že budeš? 107 00:18:49,730 --> 00:18:51,521 co budu? 108 00:18:51,563 --> 00:18:53,564 Vyhledávání! 109 00:18:53,605 --> 00:18:57,647 Kde hledat? 110 00:18:57,689 --> 00:19:01,814 Na těch webech. 111 00:19:01,855 --> 00:19:04,814 Které webové stránky? 112 00:19:06,731 --> 00:19:12,315 Tyhle! Víte které! 113 00:19:12,355 --> 00:19:16,315 Porno! 114 00:19:16,355 --> 00:19:18,523 Ne mami, nebudu. 115 00:19:18,565 --> 00:19:22,106 Kéž bych ti mohl věřit! 116 00:19:22,148 --> 00:19:25,148 To je vše. jsem pryč. 117 00:19:56,317 --> 00:20:02,943 Ahoj, já jsem Lyosha. a ty? Vika, že? 118 00:20:02,984 --> 00:20:10,985 Ano, jsem druh čaroděje. Duševní. Dělám si srandu, zkontroloval jsem tvůj profil, takže to odtamtud vím. 119 00:20:11,443 --> 00:20:15,484 Nediv se, že jsem tě našel Čekal jsem na tebe. 120 00:20:15,526 --> 00:20:20,359 Hádal jsem, že tudy půjdeš. Jsi ze školy 121 00:20:20,402 --> 00:20:25,736 Ano, je to také z vašeho profilu. jsem z 122 00:20:25,777 --> 00:20:30,902 Mohli jsme bojovat. Ano... 123 00:20:30,945 --> 00:20:34,320 Jo... Skvělé! 124 00:20:34,360 --> 00:20:36,445 Podívejte... 125 00:20:36,485 --> 00:20:39,029 Máte večer volno? 126 00:20:39,070 --> 00:20:43,153 Přemýšlel jsem o nějaké zábavě nebo jen spolu chodit? 127 00:20:45,070 --> 00:20:50,321 Jo. Oh, to by bylo skvělé! Jo, pokračuj, napíšu to. 128 00:20:50,361 --> 00:20:53,738 Dobře. Večer ti zavolám. čau! 129 00:22:51,495 --> 00:22:55,785 Vika! 130 00:22:59,829 --> 00:23:02,788 Pojď sem! 131 00:23:05,496 --> 00:23:09,496 Pojď sem! Hej! 132 00:23:09,538 --> 00:23:12,495 Říkám ti, pojď! 133 00:23:12,538 --> 00:23:15,496 Pojď sem! 134 00:23:15,538 --> 00:23:20,622 Pojď sem. Slyšíš mě? 135 00:23:38,456 --> 00:23:42,373 Proč vzdycháš? 136 00:24:16,834 --> 00:24:24,375 Zdráhal jsem se odejít, dokud se policie nevrátí zpět můj řidičský průkaz. A oni to udělali! 137 00:24:26,584 --> 00:24:29,627 Ahoj, Lyosha... 138 00:24:29,668 --> 00:24:34,085 Seznamte se s Valerou... 139 00:24:34,126 --> 00:24:42,835 Byl v naší nemocnici, dnes propuštěn Tak nějak slavíme... 140 00:24:48,127 --> 00:24:50,502 - Dobrý den! - Dobrý den... 141 00:24:50,544 --> 00:24:53,711 - Olya? - Lyosha! 142 00:24:53,753 --> 00:24:58,961 - To je pro tebe. - Model nákladního auta, který jste chtěli! Řekněte děkuji! 143 00:24:59,003 --> 00:25:02,336 - To je v pořádku. - Děkuji. 144 00:25:02,378 --> 00:25:05,503 Takže, co dál? Budeš s námi jíst? 145 00:25:05,545 --> 00:25:07,128 Nebudu. 146 00:25:07,170 --> 00:25:12,211 - Ne? Dáš si džus? - Ne, půjdu do svého pokoje. 147 00:25:12,253 --> 00:25:15,420 Jak si přejete. 148 00:25:17,921 --> 00:25:23,630 Tohle je můj syn. Lyosha. no... 149 00:25:23,671 --> 00:25:29,297 Za chvíli jsem zpátky. 150 00:25:51,381 --> 00:25:53,673 Lyosha! 151 00:25:54,632 --> 00:25:56,797 Lyosha! 152 00:26:06,008 --> 00:26:07,841 Lyosha! 153 00:26:07,883 --> 00:26:09,842 Co? 154 00:26:11,299 --> 00:26:15,592 - Je vám špatně? - Ne. 155 00:26:16,633 --> 00:26:21,175 - Můžeš onemocnět? - Nejsem nemocný! 156 00:26:22,884 --> 00:26:32,633 Lyosha...řekni mi, že bys nic nenamítal, kdyby Valera zůstal s námi o něco déle? 157 00:26:35,426 --> 00:26:36,842 Lyosha! 158 00:26:36,885 --> 00:26:42,259 Proč by mě to mělo zajímat? Dělejte, co se vám líbí! 159 00:27:32,639 --> 00:27:36,096 - Prosím, ne. Valera! Nemůžu. - Co nemůžeš? 160 00:27:36,138 --> 00:27:40,680 - Prosím, ne. Sejdeme se někde jinde. - Jasně! 161 00:27:40,722 --> 00:27:43,179 - Tak proč mě táhneš? 162 00:27:43,221 --> 00:27:46,890 - Moje dítě je tam. - Už spí. 163 00:27:46,930 --> 00:27:52,348 - Není, chodí. Ne. Prosím! - Pojď sem... 164 00:27:52,389 --> 00:27:57,430 - Udělejme to někdy jindy. - Jindy? Jsme dospělí. 165 00:27:57,473 --> 00:28:02,681 - Valera! Ne! Jezte raději dort! - Budu jíst později! 166 00:28:02,724 --> 00:28:06,599 - Čekal jsem celý měsíc! - Prosím tě, Valero, nedělej to! 167 00:28:06,641 --> 00:28:09,139 Prosím, ne! Valera! 168 00:28:15,349 --> 00:28:17,432 Vezměte si tohle. 169 00:29:20,145 --> 00:29:24,186 Hlupáci, jste najednou odvážní? 170 00:29:32,354 --> 00:29:35,271 Ukaž jim to! 171 00:29:54,605 --> 00:29:57,772 - Dobrý den. - Dobrý den. 172 00:30:08,981 --> 00:30:11,398 Ahoj, Vika. Jsem Lyosha. 173 00:30:11,440 --> 00:30:16,815 Čekal jsem na tebe. Chtěl jsem tě poznat. 174 00:30:22,691 --> 00:30:29,691 Měl jsem tě rád dlouho, chtěl, abychom se setkali... abychom šli ven. 175 00:32:42,157 --> 00:32:44,575 Vika, zavolej ti! 176 00:32:44,617 --> 00:32:47,450 Příchod. 177 00:34:08,955 --> 00:34:12,122 Ach, kde jsi? 178 00:34:12,164 --> 00:34:15,040 "Stav vztahu – v aktivním vyhledávání" 179 00:34:15,081 --> 00:34:16,747 Pošlete zprávu 180 00:34:16,790 --> 00:34:18,414 Přidat do přátel 181 00:34:18,455 --> 00:34:20,622 Pošlete zprávu 182 00:34:23,790 --> 00:34:26,165 Přidat do přátel 183 00:34:26,206 --> 00:34:29,247 Pošlete zprávu 184 00:34:34,540 --> 00:34:36,706 Pošlete zprávu 185 00:34:36,749 --> 00:34:39,582 Přidat do přátel 186 00:35:11,043 --> 00:35:18,209 VŠEM! TENTO PÁTEK DISCO PARTY V NAŠÍ ŠKOLE 187 00:35:40,209 --> 00:35:44,127 VikaVikaVikaVikaVika. 188 00:35:49,545 --> 00:35:54,545 Ne, to nemůže být pravda! Měli by to vědět jak chci tančit! 189 00:35:54,585 --> 00:36:00,628 Jak dobře tančím! Jak krásné by to bylo tančit! 190 00:36:06,004 --> 00:36:09,088 Dovolte mi, abych vás představil mé dceři. 191 00:36:09,129 --> 00:36:14,630 Mám tu čest ji znát. Dovolte mi pozvat vás na valčík. 192 00:36:14,672 --> 00:36:22,048 Diskotéka ve škole 193 00:39:30,433 --> 00:39:33,809 mohu? 194 00:41:29,442 --> 00:41:34,317 Jdeme ven. Vika ti volá. Chce s tebou mluvit. 195 00:41:34,358 --> 00:41:36,693 Jdeme. 196 00:41:42,484 --> 00:41:46,318 - Jak se jmenuješ? - Lyosha. 197 00:41:46,359 --> 00:41:50,484 - Rozumím. která škola? - 307 198 00:41:50,527 --> 00:41:54,193 -Teď vidím... - Cože? 199 00:41:54,235 --> 00:41:58,152 Nic. Zde. 200 00:42:28,654 --> 00:42:32,404 Pojď sem. 201 00:42:47,115 --> 00:42:53,530 Co? co jsi říkal? Nemůžeš dát dvě slova dohromady! 202 00:42:53,572 --> 00:42:58,406 Nepil jsi? Co jsi nepila? SZO? SZO? 203 00:42:58,447 --> 00:43:03,116 Nemůžeš dát dvě slova dohromady! Nechutný. 204 00:43:03,156 --> 00:43:10,615 Tvůj syn je celý zmlácený! Všichni v krvi! Vymlátili ho! 205 00:43:10,657 --> 00:43:16,573 Zbili ho do obličeje! Jeho obličej je celý rozbitý! 206 00:43:16,616 --> 00:43:22,449 Nesnáším tě! Nesnáším tě! Tady, promluv si se svým otcem. 207 00:43:22,491 --> 00:43:27,366 Ahoj. Jo, ahoj, tati. 208 00:43:27,408 --> 00:43:32,199 to je v pořádku. Ne, máma přehání. 209 00:43:32,242 --> 00:43:35,492 Ne, opravdu, to je v pořádku. 210 00:43:35,533 --> 00:43:41,783 Jo. No, tak nějak. Trochu na sebe tlačili. 211 00:43:42,826 --> 00:43:49,034 Ne, tati, nechoď do mé školy! Žádný! Ne, tati! 212 00:43:49,076 --> 00:43:52,743 Opravím si to sám, ano? 213 00:43:52,784 --> 00:43:57,534 Žádný! Ne, tati! Opravím to sám! 214 00:43:57,576 --> 00:44:02,450 Ne, prosím. Ano, ano, ano, dobře! Jo, zůstaňte v kontaktu. 215 00:44:02,493 --> 00:44:05,576 Ano, ano. Dobře, tati, ahoj. 216 00:44:09,703 --> 00:44:12,284 - Točí se ti hlava? - Ne. 217 00:44:12,327 --> 00:44:14,369 - Jistě? - Jasně. 218 00:44:14,410 --> 00:44:17,577 Dobře. Bestie. Nesnáším ho... 219 00:44:17,619 --> 00:44:23,078 Říkal jsem ti to tisíckrát abyste měli ve svých věcech pořádek! 220 00:44:23,121 --> 00:44:28,370 Kolikrát jsem se tě ptal odložit prádlo do pohovky? 221 00:44:28,411 --> 00:44:31,620 kolikrát? Je to tak těžké? 222 00:44:31,663 --> 00:44:37,663 Tady už žádný odpad! Nebo všechno vyhodím! 223 00:44:37,704 --> 00:44:43,038 Se všemi svými dráty! Rozuměl? 224 00:45:12,205 --> 00:45:14,998 "Krok a jsem pryč" 225 00:45:15,040 --> 00:45:17,873 „Pořád dýchám. Odpusť mi to!" 226 00:45:17,915 --> 00:45:20,707 "Cítím se velmi špatně" 227 00:45:20,748 --> 00:45:23,541 "Jdi do pekla. Jdi do pekla" 228 00:45:23,581 --> 00:45:26,499 "Miluju tě... potřebuji tě" 229 00:45:26,541 --> 00:45:29,373 "Ne tvoje" "Ne cizí" 230 00:45:29,416 --> 00:45:32,457 „Inna je děvka a děvka. Dima Nastya = láska" 231 00:45:32,499 --> 00:45:35,833 „Nikdy jsem nepřemýšlel láska může tak bolet" 232 00:45:35,874 --> 00:45:38,958 „Odstranění HO ze svého života. zbývající čas...nekonečno" 233 00:45:42,403 --> 00:45:45,509 Jste si jisti, že se chcete přestěhovat? tento soubor do koše? 234 00:46:35,838 --> 00:46:40,378 Zavoláme mu? 235 00:46:40,420 --> 00:46:43,713 Seru na něj! 236 00:46:48,211 --> 00:46:50,670 Podívejte! 237 00:47:15,090 --> 00:47:17,880 - Zbláznil ses? - Proč? 238 00:47:17,923 --> 00:47:22,339 - Uvidí nás. - A co? 239 00:47:47,133 --> 00:47:50,675 No... sakra... 240 00:47:50,717 --> 00:47:55,883 No, tak trochu chceme promiň, že se to tak pokazilo. 241 00:47:55,925 --> 00:48:01,882 Vidíš, to jsme nechtěli být takový. 242 00:48:01,926 --> 00:48:09,592 Vidíte, nemohli jsme vás poznat. Volkov, řekl nám, abychom to udělali, a my jsme nemohli říct ne. 243 00:48:09,634 --> 00:48:16,551 Měli bychom problémy. Tady, dáš to Lyoshe? 244 00:48:16,593 --> 00:48:27,510 Řekni mu, řekla Vika, tak nějak, jestli chce, mohli bychom jít spolu ven. 245 00:48:27,552 --> 00:48:37,302 A ona se opravdu omlouvá, protože, sakra, opravdu jsme to tak nemysleli. 246 00:48:37,344 --> 00:48:41,553 No, takže... 247 00:48:43,553 --> 00:48:47,678 proč tak mlčíš? 248 00:48:53,303 --> 00:48:58,804 Hovno. Chudák ty. 249 00:49:10,805 --> 00:49:14,346 „Odpusť mi. Zavolej mi, jestli chceš. Vika" 250 00:49:16,889 --> 00:49:19,930 Ano!!! 251 00:49:32,056 --> 00:49:36,640 Fotoaparát. Jeden, dva! Akce! 252 00:49:36,681 --> 00:49:39,932 Ne, ne, ne! Prosím, prosím! 253 00:49:39,974 --> 00:49:45,724 - Idioti! co to děláš? - Jsou tam lidé! 254 00:49:45,766 --> 00:49:48,724 Ne! Žádný! 255 00:49:54,432 --> 00:49:57,474 Chuligáni! 256 00:49:58,142 --> 00:50:01,223 Jdeme na to! 257 00:50:17,434 --> 00:50:19,976 Jít! 258 00:50:56,936 --> 00:51:01,228 Bojuješ jako moje babička! 259 00:51:27,313 --> 00:51:30,148 - "Rush" parfém od Gucciho? - Ne. 260 00:51:30,189 --> 00:51:33,731 - To je opravdu Rush od Gucciho! - To opravdu NENÍ Rush od Gucciho. 261 00:51:33,772 --> 00:51:39,565 Řekni mi o tom! já vím! Je to falešný Gucci. Ale dobrý. 262 00:55:41,997 --> 00:55:47,080 - Doprovodím tě. - Nemusíš. Půjdu sám. 263 00:55:47,123 --> 00:55:51,955 - Sám? Chodit sám? - Opravdu, neměl bys. Pravděpodobně tam bude Volkov. 264 00:55:51,998 --> 00:55:55,414 - Zbabělec. Jen vteřinku. 265 00:56:20,167 --> 00:56:23,082 Jdeme? 266 00:56:25,499 --> 00:56:28,416 Jdeme. 267 00:56:46,084 --> 00:56:50,918 Vidíš, nikdo tu není. 268 00:56:54,127 --> 00:56:57,626 Superman! Romeo! 269 00:56:57,668 --> 00:57:01,709 kam jdeš? Zastávka! 270 00:57:56,964 --> 00:58:04,756 Tati, tohle je Lyosha. Může na chvíli přijít? 271 00:58:04,797 --> 00:58:07,881 Ahoj. 272 00:58:11,339 --> 00:58:15,173 Nezkontroloval jsi čas? 273 00:58:16,256 --> 00:58:19,506 - Dobrý den! - Dobrý den. 274 00:58:21,716 --> 00:58:28,758 Tati, jen na krátkou dobu. Prostě se to tak stalo. 275 00:58:39,382 --> 00:58:42,675 Díky, tati! 276 00:59:02,426 --> 00:59:06,384 tati... 277 00:59:08,219 --> 00:59:12,178 Můžeme jít do mého pokoje? 278 00:59:13,178 --> 00:59:16,886 Jen na půl hodiny. 279 00:59:18,052 --> 00:59:21,969 Prostě se to tak stalo. 280 00:59:25,677 --> 00:59:29,635 No jdeš?! 281 00:59:44,386 --> 00:59:47,054 Pojďte dál. 282 01:00:17,431 --> 01:00:20,076 "Od překypujícího života k nádherné lásce" Skvělé! Tys to nakreslil? 283 01:00:20,119 --> 01:00:23,453 - Přítel. - Přesto je to v pohodě! 284 01:00:27,640 --> 01:00:31,849 - Je to Cheshire kočka? - Tak nějak. 285 01:00:39,142 --> 01:00:43,100 - Skvělá fotka! - Díky! 286 01:00:47,557 --> 01:00:50,266 Pěkné místo. 287 01:00:50,308 --> 01:00:56,768 - A proč jsou všude hádanky? - Tátův koníček. Odpočinek po práci. 288 01:00:56,808 --> 01:01:00,642 - Tátův hobit? - Ne! 289 01:01:00,683 --> 01:01:04,976 - Promiň! - To je v pořádku. 290 01:01:05,018 --> 01:01:09,309 kde pracuje? 291 01:01:14,434 --> 01:01:19,059 - Ve vězení. - Kde? 292 01:01:23,643 --> 01:01:32,978 Ve vězení. Ne jako strážce nebo něco takového, kuchař. Je kuchař, ale ve vězení. 293 01:01:35,478 --> 01:01:37,728 Mám to. 294 01:01:37,770 --> 01:01:44,021 Ne, je opravdu milý a laskavý. Ale se stresující prací. 295 01:01:44,061 --> 01:01:47,394 Táta jako táta. 296 01:01:50,686 --> 01:01:54,270 A co dělá tvůj otec? 297 01:01:54,313 --> 01:01:56,645 Můj? 298 01:01:56,688 --> 01:01:59,438 No... on... 299 01:01:59,479 --> 01:02:07,604 No... on... často mění zaměstnání. Ve velkých společnostech, v malých. 300 01:02:07,646 --> 01:02:12,939 Služební cesty a tak... 301 01:02:19,084 --> 01:02:26,834 Poslouchej, upřímně, ani nevím kde pracuje a kde je teď. 302 01:02:27,191 --> 01:02:31,981 Nežijeme s ním. 303 01:02:32,024 --> 01:02:36,315 - Omlouvám se. Nevěděl jsem. - To je v pořádku, mohl jsi to vědět! 304 01:02:43,356 --> 01:02:48,900 - Podívej, měl jsem jít. - Kam? 305 01:02:48,941 --> 01:02:55,483 Domov. I pro tebe je pozdě. Tvým rodičům se to nebude líbit. 306 01:02:55,524 --> 01:02:59,567 Nic se neděje. Vše je v pořádku. 307 01:03:01,442 --> 01:03:07,650 - Ne, opravdu, musím jít. - A co Volkov? 308 01:03:07,692 --> 01:03:10,901 Pojď. to je v pořádku. 309 01:03:12,859 --> 01:03:16,400 No, jak chceš. 310 01:03:16,443 --> 01:03:21,526 - Promiň. Opravdu musím jít. - Ano, samozřejmě. 311 01:03:34,694 --> 01:03:41,444 Tati, Lyosha už odchází. Mohu ho doprovodit k výtahu? 312 01:03:43,028 --> 01:03:45,986 Ne na dlouho! 313 01:03:47,611 --> 01:03:49,861 Sbohem. 314 01:03:49,903 --> 01:03:54,111 - Za chvíli jsem zpátky. - Dobře. 315 01:03:54,154 --> 01:03:57,570 - Sbohem. - Sbohem, Lyosha. Přijďte znovu. 316 01:03:57,613 --> 01:04:00,695 Počkej na mě tady. 317 01:04:06,154 --> 01:04:09,238 Počkejte. 318 01:04:13,739 --> 01:04:17,361 Nikdo tu není. 319 01:04:38,865 --> 01:04:42,615 - Půjdu nahoru. - Proč nahoru? 320 01:04:42,656 --> 01:04:46,116 Ke střešnímu poklopu. vypadnu od dalšího východu. 321 01:04:46,157 --> 01:04:48,865 A budou čekat tady dole. 322 01:04:48,907 --> 01:04:53,157 - Není to nebezpečné? - Vlastně ne. 323 01:05:01,699 --> 01:05:04,427 No, jsem pryč? 324 01:05:07,346 --> 01:05:10,054 Mm-hm, běž. 325 01:05:17,533 --> 01:05:22,493 "Viko, ty jsi děvka a děvka" 326 01:05:28,034 --> 01:05:32,326 Není to vůbec pravda. 327 01:05:32,367 --> 01:05:35,994 já vím. 328 01:05:42,368 --> 01:05:46,535 Obejmi mě. 329 01:06:09,496 --> 01:06:14,579 Vika, volá tě táta! 330 01:06:42,372 --> 01:06:47,831 Vika, říkám ti to! Táta volá! 331 01:07:06,291 --> 01:07:10,832 musím jít. 332 01:07:12,582 --> 01:07:15,332 Vika! 333 01:07:45,210 --> 01:07:50,126 "Vika, ty jsi děvka" 334 01:08:14,253 --> 01:08:19,004 Romantický superman! Romeo. 335 01:09:19,299 --> 01:09:23,133 Kluci, přestaňte! POLICIE! 336 01:09:43,675 --> 01:09:47,718 co se děje? 337 01:09:50,383 --> 01:09:53,259 Nic. 338 01:09:53,301 --> 01:09:56,718 jsi si jistý? 339 01:09:56,760 --> 01:09:59,969 Jo, jen mluvím. 340 01:10:00,010 --> 01:10:02,760 Dobře. 341 01:10:15,302 --> 01:10:18,803 Takže, pojďme si promluvit? 342 01:10:33,763 --> 01:10:37,470 Dobře. Jdeme. 343 01:10:40,429 --> 01:10:43,346 - Vrať mu ten skútr. - Proč? 344 01:10:43,388 --> 01:10:46,554 Prostě to udělej! 345 01:11:33,807 --> 01:11:36,224 - Dobrý den. - Dobrý den. 346 01:11:36,267 --> 01:11:38,933 - Ahoj! 347 01:11:38,974 --> 01:11:42,349 - Lyuda... - Nic tam není! 348 01:11:42,391 --> 01:11:47,768 Lyudo, neblázni! Vyrostl! 349 01:11:47,809 --> 01:11:51,143 - Lyosha, mazlíš se s děvčaty? - Teto Sveto, no... 350 01:11:51,184 --> 01:11:54,893 - Sveto, přestaň, prosím! - Proč? Je to teenager! 351 01:11:54,934 --> 01:11:59,227 - Lyosha, ty se dotýkáš holek, že? - Ne, nechci! 352 01:11:59,268 --> 01:12:03,769 Dotýkáš se jich, že? On ano! Podívejte se na něj! 353 01:12:03,810 --> 01:12:08,644 Všechno mu vyrostlo! Brzy odejde z domova. Bude. 354 01:12:08,684 --> 01:12:15,936 - Víš, nějaká děvka... - Sveto, dost! Jdi do svého pokoje! 355 01:12:15,976 --> 01:12:18,518 - Máš hlad? - Ano. 356 01:12:18,560 --> 01:12:22,186 Přinesu ti to do pokoje. 357 01:12:23,101 --> 01:12:27,393 - Sveto, zbláznil ses? - Všichni jsou stejní! 358 01:12:27,434 --> 01:12:32,415 Jak ty velké, tak ty malé. Jakmile vyrostou, stanou se stejnými. 359 01:12:32,458 --> 01:12:38,083 Ach Lyudko, nikdy ses nic nenaučila o mužích. 360 01:12:41,927 --> 01:12:42,702 - Lyuda 361 01:12:47,230 --> 01:12:50,521 - Cože? Co se děje? 362 01:12:50,563 --> 01:12:54,189 Může vás někdo proklínat? 363 01:13:02,064 --> 01:13:05,147 tady... 364 01:13:05,190 --> 01:13:08,314 Nespadni! 365 01:13:25,816 --> 01:13:29,315 Je to tady, cítím to. Přestaňte odkládat! Jdeme na to! 366 01:13:29,356 --> 01:13:30,586 - Kam? 367 01:13:31,149 --> 01:13:33,149 - K odstranění koberce! - Proč? 368 01:13:33,191 --> 01:13:35,565 - Chceš mít manžela? - Já ano! 369 01:13:35,607 --> 01:13:37,982 - Vpřed! - Přichází. 370 01:13:38,024 --> 01:13:45,817 Připravte se. Takže na "tři". Jeden, dva, tři! 371 01:14:08,944 --> 01:14:11,984 Zastávka! 372 01:14:12,026 --> 01:14:14,944 Hoď to! 373 01:14:17,527 --> 01:14:20,859 Jděte vpřed! 374 01:14:23,027 --> 01:14:25,152 Plivat! 375 01:14:25,195 --> 01:14:28,652 Silnější! 376 01:14:30,195 --> 01:14:36,777 Dobrá práce! Nyní se přesouváme zpět. Drž maminku. 377 01:14:48,154 --> 01:14:52,778 Prokletí, prokletí, jdi od nás! 378 01:15:00,006 --> 01:15:01,770 Hasta la vista baby 379 01:15:09,864 --> 01:15:17,697 Tady to je! Vidíš! Černý kouř! Kletba odchází. 380 01:15:17,739 --> 01:15:20,864 - Vidíš to? - Vidím! 381 01:15:20,906 --> 01:15:24,530 Řekl jsem ti to! 382 01:15:30,615 --> 01:15:35,657 Nebezpečí! Zmizet! 383 01:15:45,449 --> 01:15:50,533 - Mami, pojďme domů. - Počkej, chci se zahřát. 384 01:15:50,574 --> 01:15:56,200 Doma se zahřejete. Jdeme na to! 385 01:19:05,796 --> 01:19:11,213 - Tohle je kuchyně. To je matčin pokoj. - Pěkné. 386 01:19:20,546 --> 01:19:25,172 No, tohle je můj pokoj. 387 01:19:25,214 --> 01:19:29,089 co to je? 388 01:19:29,130 --> 01:19:34,713 - Byl tam koberec. - A kde je teď? 389 01:19:34,755 --> 01:19:39,965 - Máma to poslala na úklid. - Bylo to hezké. 390 01:19:40,005 --> 01:19:44,215 Jo, řekla to samé. 391 01:19:44,257 --> 01:19:49,091 - Skvělé! Udělal jsi to sám? - Ne, s klukama. 392 01:19:49,131 --> 01:19:54,299 - Přesto je to opravdu skvělé! - Díky! 393 01:19:54,340 --> 01:19:59,049 - Lyosha, ty jsi také bubeník? - Já?! Nedej bože! 394 01:19:59,091 --> 01:20:03,674 Nemohl jsem ho použít ani jako netopýra! 395 01:20:12,632 --> 01:20:17,758 - Promiň! Mohu to zkusit znovu? - Ano. 396 01:20:19,800 --> 01:20:22,800 - Promiň! - To je v pořádku. Zvykl jsem si! 397 01:20:22,843 --> 01:20:26,301 - Zvykl si? - Ano. 398 01:20:26,342 --> 01:20:28,842 co je to? Oh, počítač se porouchal! 399 01:20:28,883 --> 01:20:31,676 To ne! 400 01:20:31,717 --> 01:20:37,447 promiň! Takhle to prostě funguje lépe. Ne, opravdu, omlouvám se. 401 01:20:38,447 --> 01:20:43,655 - To je v pořádku. Já se toho nedotýkám. - Omlouvám se. Vysvětlování je opravdu dlouhé. 402 01:20:45,634 --> 01:20:49,010 Soubor. 403 01:20:49,052 --> 01:20:54,302 - "Bratře". Je to film? - Ano, neviděli jste to? - Ne. 404 01:20:54,344 --> 01:20:59,719 Je to nejlepší film všech dob! Můj oblíbený! 405 01:20:59,760 --> 01:21:04,677 Má všechno. Je to obojí komedie a akční film. 406 01:21:04,719 --> 01:21:10,053 Hlavní hrdina pomáhá bezdomovci. Mohu jmenovat spoustu dalších žánrů. 407 01:21:10,096 --> 01:21:13,303 - Chcete se na to dívat? - Proč ne. 408 01:21:13,345 --> 01:21:16,428 To je v pohodě. Bude se ti to líbit. Udělali to opravdu skvěle. 409 01:21:16,470 --> 01:21:21,513 - Co je to? - Nedotýkejte se! 410 01:21:21,554 --> 01:21:25,346 Je to nudná kniha. Nebude se ti to líbit. 411 01:21:25,388 --> 01:21:29,596 Autor je tak trochu... 412 01:21:31,388 --> 01:21:35,429 - Můžu si to vzít? - Tenhle ano. - Hurá! 413 01:22:27,892 --> 01:22:30,058 Dobře, dobře, dobře! 414 01:22:30,101 --> 01:22:34,268 Je to útok! Máme hlad! 415 01:22:34,308 --> 01:22:38,017 Potřebujeme více šroubů! 416 01:22:38,059 --> 01:22:41,475 Žádný! Žádný! Tady to máte – snězte 4 a je to! 417 01:22:41,518 --> 01:22:43,933 - Potřebujeme víc! - Ne! 418 01:22:43,976 --> 01:22:48,768 - Jsme mimozemšťané. Mimozemská mysl! - Tady je hranice. 419 01:22:48,809 --> 01:22:53,060 - Šrouby! Více šroubů. - Je to umělecké dílo, nesmíš se ho dotknout! 420 01:22:53,102 --> 01:22:58,685 - Tady jsou šrouby. Nedotýkej se toho. - Jsou bezmocní. Útok! 421 01:22:58,726 --> 01:23:07,103 Máme hlad. Chutné šrouby. Více. Více šroubů. 422 01:23:16,770 --> 01:23:19,061 Dáš si drink? 423 01:23:19,104 --> 01:23:20,936 Ano. 424 01:23:25,145 --> 01:23:29,313 - Ach, jak jsi se připravil! - Díky. 425 01:23:31,688 --> 01:23:35,479 - Mám sloužit? - No, ano! 426 01:23:35,521 --> 01:23:38,855 Poháry... 427 01:23:38,896 --> 01:23:42,980 Višňový likér! 428 01:23:46,522 --> 01:23:51,647 A malinový koláč! Mm, ach, malinové pole! 429 01:24:15,398 --> 01:24:19,356 Co budeme pít? 430 01:24:19,399 --> 01:24:23,858 -Pro dnešní večer. - Jako někteří staří lidé! 431 01:24:23,899 --> 01:24:26,983 -Tak jen pij! - Rychlé pití? 432 01:24:27,024 --> 01:24:29,942 No jo! 433 01:24:33,024 --> 01:24:36,400 Sladký. 434 01:24:36,441 --> 01:24:39,733 Jedním tahem! 435 01:24:39,775 --> 01:24:42,859 No dobře... 436 01:25:00,609 --> 01:25:03,069 Chutné. 437 01:25:10,819 --> 01:25:13,735 co budeme dělat? 438 01:25:13,777 --> 01:25:16,443 Podívej, co mám... 439 01:25:16,485 --> 01:25:21,070 Je horko, svléknu si bundu? 440 01:25:21,111 --> 01:25:27,484 Je to můj táta. Od svých dvaceti let! První sovětský magnetofon. 441 01:25:27,528 --> 01:25:29,611 - S kazetami? - Ano. 442 01:25:29,653 --> 01:25:34,486 A kam dáváš kazety? Zde? Ochladit! 443 01:25:34,528 --> 01:25:39,445 Podívej, co jsem ještě našel. 444 01:25:39,486 --> 01:25:43,654 - Podívejte se, jak vypadaly staré kazety. - Sony SHF 90 445 01:25:43,696 --> 01:25:46,989 Vzadu je seznam skladeb. 446 01:25:47,029 --> 01:25:50,488 Ručně psané. 447 01:25:50,529 --> 01:25:56,030 Emmanuel... Romeo a Julie... včera... 448 01:25:57,989 --> 01:26:01,197 Hudba pro útěchu z lásky. 449 01:26:01,240 --> 01:26:05,865 - Jaké pohodlí? - Miluji jednoho! 450 01:26:05,905 --> 01:26:11,656 - Celé hodiny. - Ano, na hodiny LÁSKY! 451 01:26:11,698 --> 01:26:16,115 No to jsi mě špatně pochopil. Tak jsem to nemyslel. 452 01:26:16,156 --> 01:26:19,990 proč to všechno? Opravdu, zabil jsi mě! 453 01:26:20,031 --> 01:26:23,781 Dobře, pojďme dál. Teď to uvidíš. Postavit se. 454 01:26:23,824 --> 01:26:26,990 Postav se, pojď sem. 455 01:26:27,031 --> 01:26:30,657 - Stůj tady. - Jsem. 456 01:26:30,699 --> 01:26:34,242 Pochopíš. 457 01:26:51,575 --> 01:26:55,408 - Takže? - Teď. 458 01:27:42,786 --> 01:27:46,035 mohu? 459 01:27:46,079 --> 01:27:50,452 Dobře, dobře. Ať je to tak. 460 01:28:04,507 --> 01:28:05,145 Vášnivě 461 01:31:15,633 --> 01:31:18,383 - Co je to? 462 01:31:49,177 --> 01:31:52,678 Oh, ne... 463 01:32:01,013 --> 01:32:04,220 Ach můj! 464 01:32:05,721 --> 01:32:07,804 no... 465 01:32:07,846 --> 01:32:18,054 co to je? Likér. Můj bože! Jemná dochuť. Oh, ne! 466 01:32:19,097 --> 01:32:23,347 Malina. 467 01:32:23,388 --> 01:32:31,930 To mi někoho připomíná. Jasně. Jen kopie tvého otce! 468 01:32:33,265 --> 01:32:37,472 Ukážu vám dochuť! 469 01:34:02,769 --> 01:34:06,228 promiň. 470 01:36:36,738 --> 01:36:41,446 Lyosha! 471 01:36:55,447 --> 01:37:00,405 Tvoje máma tu byla. 472 01:37:23,449 --> 01:37:29,074 Myslím, že zase odešla. 473 01:40:25,085 --> 01:40:29,669 A tvoje máma? 474 01:40:39,046 --> 01:40:44,338 Všechno je v pořádku? 475 01:41:04,589 --> 01:41:10,964 Ochladit! Jako ve filmech. 476 01:41:52,717 --> 01:41:56,800 Lyosha - Gleb Kalyuzhny 477 01:41:56,842 --> 01:42:00,883 Vika - Ulyana Vaskovich 478 01:42:00,926 --> 01:42:04,967 Lyosha's Mama - Olga Ozollapinya 479 01:42:05,009 --> 01:42:09,134 Andy - Dmitrij Barinov Mořská panna - Xenia Pakhomová 480 01:42:09,176 --> 01:42:13,218 Vic - Daniil Pikula Kate - Elizaveta Makdonskaya 481 01:42:13,259 --> 01:42:17,218 Volkov - Alexej Filimonov 482 01:42:17,259 --> 01:42:19,218 "chci tě" 483 01:42:19,260 --> 01:42:21,217 "Chlapci, postarejte se o své dívky" 484 01:42:21,260 --> 01:42:23,219 "Miloval jsem tě, byl jsem blázen" 485 01:42:23,260 --> 01:42:24,425 "miluji tě" 486 01:42:31,427 --> 01:42:33,345 "Zavolej jí" 487 01:42:35,427 --> 01:42:37,345 "Umíš hlasitěji?" 488 01:42:43,427 --> 01:42:45,346 "Miluji ji -> <- miluji ji" 489 01:42:53,428 --> 01:42:55,388 "Moc mi chybíš" 490 01:43:01,429 --> 01:43:03,388 "Jsi naše sluníčko" 491 01:43:07,429 --> 01:43:09,389 "Aktivně hledám..." 492 01:43:09,429 --> 01:43:11,389 Fyzika 493 01:43:19,430 --> 01:43:21,348 "Love Hugs" 494 01:43:25,430 --> 01:43:30,723 Producenti Olga Graninová Andrej Zajcev 495 01:43:30,765 --> 01:43:33,723 "Miluji tě, blbečku" 496 01:43:38,648 --> 01:43:44,917 Anglické titulky synchronizovány, upraveny a vylepšeny: Lubo Dobřev 2019